|
Переводы текстов
|
|
| Anastacija | Дата: Вторник, 28.08.2007, 19:34 | Сообщение # 46 |
 Знакомый
Группа: Проверенные
Сообщений: 93
Статус: Offline
| Quote (Devochka_Nevada) Да!!!Очень жду!!!!
Только там в некоторых словах ошибки есть и я ненаю какие и перевести не могу из-за этого.
|
| |
| |
| SmeYanka | Дата: Четверг, 06.09.2007, 23:41 | Сообщение # 47 |
 Канеко
Группа: Администраторы
Сообщений: 771
Статус: Offline
| Quote (Anastacija)
Только там в некоторых словах ошибки есть и я ненаю какие и перевести не могу из-за этого.
а в каких словах ошибки? давай посмотрю, что-нить придумаем...
"Help me believe - it`s not a real me" © Three Days Grace "Animal I Have Become"
День за днем меняют наши лица те, кто дал нам роли... © Tracktor bowling "В каждом из нас"
|
| |
| |
| Anastacija | Дата: Суббота, 08.09.2007, 12:04 | Сообщение # 48 |
|
Знакомый
Группа: Проверенные
Сообщений: 93
Статус: Offline
| Quote (SmeYanka) а в каких словах ошибки? давай посмотрю, что-нить придумаем... Посмотри-посмотри. И вот ещё одна проблема: если перевод напишу, то он в рифму не получится.
|
| |
| |
| Devochka_Nevada | Дата: Воскресенье, 09.09.2007, 17:09 | Сообщение # 49 |
 Опытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 358
Статус: Offline
| Quote (Anastacija) И вот ещё одна проблема: если перевод напишу, то он в рифму не получится
Вот лично мне рифма совсем не нужна, по мне так главное смысл уловить, а то я в немише ни бум бум... 
Я-ангел, только нимб на подзарядке))
|
| |
| |
| Anastacija | Дата: Воскресенье, 09.09.2007, 17:41 | Сообщение # 50 |
|
Знакомый
Группа: Проверенные
Сообщений: 93
Статус: Offline
| Quote (Devochka_Nevada) Вот лично мне рифма совсем не нужна, по мне так главное смысл уловить, а то я в немише ни бум бум... smile Ладнец, как сочинение напишу по украинскому, так и перевод вставлю. А то меня в лицее совсем загрузили. Одним учителям подавай о творчестве Стендаля, другим: "Роль мови у формуванні і самовираженності особистості" на 3-4 страницы, третим надо, чтобы я 100 метров за 16 секунд бежала и т. д., и т. п. Так что, как освобожусь, сразу вставлю.
|
| |
| |
| Devochka_Nevada | Дата: Воскресенье, 09.09.2007, 17:55 | Сообщение # 51 |
|
Опытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 358
Статус: Offline
| Quote (Anastacija) Так что, как освобожусь, сразу вставлю
О_о...ну лана)Буду ждать)) 
Я-ангел, только нимб на подзарядке))
|
| |
| |
| Error | Дата: Понедельник, 10.09.2007, 06:36 | Сообщение # 52 |
 Помощник
Группа: Проверенные
Сообщений: 182
Статус: Offline
| Quote О_о...ну лана)Буду ждать))
|
| |
| |
| LaSangre | Дата: Среда, 12.09.2007, 20:46 | Сообщение # 53 |
 Прохожий
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Статус: Offline
| Есть такие песенки что аж забушу берет...и плакать хочется..мальчики вообще молодцы)
Если ты нашол за что жить,найди,за что умереть!
|
| |
| |
| Devochka_Nevada | Дата: Среда, 12.09.2007, 20:52 | Сообщение # 54 |
|
Опытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 358
Статус: Offline
| Quote (LaSangre) Есть такие песенки что аж забушу берет...и плакать хочется..мальчики вообще молодцы)
Да-да!!!!!Они лучшие!!!!!!!!
Я-ангел, только нимб на подзарядке))
|
| |
| |
| SmeYanka | Дата: Воскресенье, 16.09.2007, 12:56 | Сообщение # 55 |
|
Канеко
Группа: Администраторы
Сообщений: 771
Статус: Offline
| Quote (Devochka_Nevada)
Вот лично мне рифма совсем не нужна, по мне так главное смысл уловить, а то я в немише ни бум бум...
эт точно, литературный перевод - конечно, вещь забавная, но это уже не сама песня, а так, вариация на тему... все-таки не слишком точно выходит.... буквальный перевод важнее, потому что немецкий тут мало кто знает...
"Help me believe - it`s not a real me" © Three Days Grace "Animal I Have Become"
День за днем меняют наши лица те, кто дал нам роли... © Tracktor bowling "В каждом из нас"
|
| |
| |
| Devochka_Nevada | Дата: Воскресенье, 16.09.2007, 12:57 | Сообщение # 56 |
|
Опытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 358
Статус: Offline
| Quote (SmeYanka) что немецкий тут мало кто знает...
Хихи)) Я ваще в нём ни бум бум...хотя некоторые фразы и слова знаю....
Я-ангел, только нимб на подзарядке))
|
| |
| |
| SmeYanka | Дата: Воскресенье, 16.09.2007, 12:59 | Сообщение # 57 |
|
Канеко
Группа: Администраторы
Сообщений: 771
Статус: Offline
| Quote (Devochka_Nevada)
Хихи)) Я ваще в нём ни бум бум...хотя некоторые фразы и слова знаю....
дай-ка я догадаюсь какие.. :-) komm und rette mich... schrei... ну и так далее... угадала?
"Help me believe - it`s not a real me" © Three Days Grace "Animal I Have Become"
День за днем меняют наши лица те, кто дал нам роли... © Tracktor bowling "В каждом из нас"
|
| |
| |
| Devochka_Nevada | Дата: Воскресенье, 16.09.2007, 13:00 | Сообщение # 58 |
|
Опытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 358
Статус: Offline
| Quote (SmeYanka) дай-ка я догадаюсь какие.. :-) komm und rette mich... schrei... ну и так далее... угадала?
Хм...ну и эти тоже))
Я-ангел, только нимб на подзарядке))
|
| |
| |
| Error | Дата: Вторник, 18.09.2007, 05:58 | Сообщение # 59 |
|
Помощник
Группа: Проверенные
Сообщений: 182
Статус: Offline
| Nevada tan - Здесь всему конец(Alles endet hier) Иногда я все же вижу свет в конце тоннеля
Иногда я не знаю точно, который час
Иногда я думаю, что знаю, что на самом деле важно
Иногда у меня такое чувство, что жизнь обо мне позабыла
Каждый день в мыслях я веду борьбу
Правильно ли то, что я делаю
Знаешь, что пробили часы?
Я не знаю
Спроси меня, что я сделал не так?
И снова на горизонте не видно конца
Почему нельзя прекратить
Надежда проходит мимо меня
Я смотрю на тебя и вижу... Здесь всему конец - даже если ты будешь стоять передо мной снова
Здесь всему конец - даже если ты перевернешь свой собственный мир
Здесь всему конец - даже если ты продолжишь умолять
Надеюсь, ты понимаешь это Светлее дня
И темнее ночи
Снова и снова в поту
Я просыпаюсь рядом с тобой
Тогда я не задумывался
Что сегодня я жалею
О нашем прошлом и о времени, проведенном вместе
Потому что мы бегали кругами, но не замечали этого
Мы спали вместе
Черт, я не могу понять
Сейчас я бьюсь о стены
Ничто меня больше не держит
И каждый новый день
Как новое испытание Если бы ты было хоть каплю похожа на меня
Чуть больше мной, тогда все не было бы так
Я дарю тебе мое сердце на серебряном блюдце
Ты не показываешь мне ничего и с большим удовольствием спряталась бы.
А теперь ветер дует мне в лицо
Но я его не замечаю, я слышу лишь тебя
Это скорбная песня, для двоих, однозначно
Я солдат-одиночка и... Иногда я все же вижу свет в конце тоннеля
Не стану больше петь на два голоса
Чертить старые граффити на разломанной стене
Это пыльное небо
Я бегу вдоль улицы
Я не выбирал этого пути
Это он меня настиг
И сейчас я ступаю на него
Ты не заметила
Напряжения во мне
Я игнорировал его
Чтобы не потерять тебя
Никто не прилагает усилий
И ищет причины
Лишь изувеченные слова, все, что осталось
Лишь бесплодные воспоминания
Теперь ветер дует мне в лицо
Я не чувствую его, я слушаю только тебя
Скорбная песнь не обо мне
И я знаю, это в прошлом
Я знаю, я одинок
Но иначе быть не может Мы бегали кругами, но не замечали этого
Мы спали вместе, черт, не понимаю
Сейчас я бьюсь о стены
Ничто меня больше не держит
И каждый новый день как новое испытание
Ты не заметила
Напряжения во мне
Я игнорировал его
Чтобы не потерять тебя
Никто не прилагает усилий
И ищет причины
Лишь изувеченные слова, все, что осталось
Лишь бесплодные воспоминания перевода этой песни на форуме пока небыло.
|
| |
| |
| Devochka_Nevada | Дата: Пятница, 21.09.2007, 18:41 | Сообщение # 60 |
|
Опытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 358
Статус: Offline
| Так, блин, никто мне и не перевёл Neustart, так что пока болею, сижу со словарём в руках, и перевожу)Припев, уже есть)))
Я-ангел, только нимб на подзарядке))
|
| |
| |
