|
Переводы текстов
| |
| Devochka_Nevada | Дата: Воскресенье, 21.10.2007, 17:56 | Сообщение # 76 |
 Опытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 358
Статус: Offline
| lastsummer, спасяб огромное за перевод!!!!! кстати, чтообозначает фраза Geht ab? 
Я-ангел, только нимб на подзарядке))
|
| |
| |
| lastsummer | Дата: Воскресенье, 21.10.2007, 18:01 | Сообщение # 77 |
 Опытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 455
Статус: Offline
| Пожалуйста!!! Перевод, правда, не мой, но главное, что он есть:)
А Geht Аb как таковое выражение не переводиться, а вот сочетание Was Geht Ab? обозначает...
Хм... Что за х***ня...? 
But there's still tomorrow
Forget the sorrow
And I can be on the last train home
Watch it pass the day
As it fades away
No more time to care
No more time...today
Сообщение отредактировал lastsummer - Воскресенье, 21.10.2007, 18:01 |
| |
| |
| Devochka_Nevada | Дата: Воскресенье, 21.10.2007, 19:55 | Сообщение # 78 |
|
Опытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 358
Статус: Offline
| Quote (lastsummer) Хм... Что за х***ня...?
О, надо запомнить)))Буду ругаться немецким матом)Главное, никто не поймёт!=) 
Я-ангел, только нимб на подзарядке))
|
| |
| |
| lastsummer | Дата: Воскресенье, 21.10.2007, 20:03 | Сообщение # 79 |
|
Опытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 455
Статус: Offline
| Да, это очень хорошая идея:) Я уже давно так делаю:))
Fuck You уже в прошлом... Видела бы ты лица тех, кому я говорю Fick Dich:) Знаю, что это плохо, но если очень уж достали...
But there's still tomorrow
Forget the sorrow
And I can be on the last train home
Watch it pass the day
As it fades away
No more time to care
No more time...today
|
| |
| |
| Devochka_Nevada | Дата: Воскресенье, 21.10.2007, 20:05 | Сообщение # 80 |
|
Опытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 358
Статус: Offline
| Quote (lastsummer) Видела бы ты лица тех, кому я говорю Fick Dich:) Знаю, что это плохо, но если очень уж достали...
О да...сама так ругаюсь,меня не понимают, а мне смешно!
Я-ангел, только нимб на подзарядке))
|
| |
| |
| lastsummer | Дата: Воскресенье, 21.10.2007, 20:08 | Сообщение # 81 |
|
Опытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 455
Статус: Offline
| Да... Только не проговориться бы:)
But there's still tomorrow
Forget the sorrow
And I can be on the last train home
Watch it pass the day
As it fades away
No more time to care
No more time...today
|
| |
| |
| nevada | Дата: Воскресенье, 21.10.2007, 21:21 | Сообщение # 82 |
|
Опытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 255
Статус: Offline
| есть у мну перевод песни этой, только он беспантовый!
GEHT AB/ Ухожу
Это последняя трапеза
Прежде чем я упакую свои вещи
Это последняя правда
Прежде чем я вас покину
Я чувствую последний сквозняк
которым меня давит этот город
Это начинается , я отправляюсь
и не бросаю последний взгляд
Я позволяю жечь солнцу сильнее
Т.к. я живу только жизнь
Я позволяю ее сжигать на сколько это возможно я и ухожу
ухожу, ухожу, ухожу…. Это первая трапеза
которую я беру в новой жизни
Я чувствую новую правду
Бери все или ничего
Я вижу свет свободы
Я сгораю в светлой видимости
Наша жизнь слишком коротка
Чтоб была там только фигня
Я позволяю жечь солнцу сильнее
Т.к я живу только жизнь
Я позволяю ее сжигать на сколько это возможно
Я позволяю земле крутиться быстрее
Т.к я живу только жизнь
Я позволяю ее поворачивать так быстро, как могу И я … Можно прожить только одну жизнь
И именно поэтому нельзя отдавать бессмысленно
Можно прожить только одну жизнь
И именно поэтому нельзя отдавать бессмысленно
Можно прожить только одну жизнь и поэтому
Я позволяю жечь солнцу сильнее
Т.к я живу только жизнь
Я позволяю ее сжигать на сколько это возможно
Т.к я живу только жизнь
Я позволяю земле крутиться быстрее
Т.к я живу только жизнь ухожу, ухожу, ухожу З.Ы. скорей всего превод производился через переводчик, поэтому
ниче не понятно и предложения не связны!
|
| |
| |
| lastsummer | Дата: Воскресенье, 21.10.2007, 22:23 | Сообщение # 83 |
|
Опытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 455
Статус: Offline
| Ничего, я приведу его в порядок!:) Спасибки тебе огромное!!!:))
But there's still tomorrow
Forget the sorrow
And I can be on the last train home
Watch it pass the day
As it fades away
No more time to care
No more time...today
|
| |
| |
| nevada | Дата: Понедельник, 22.10.2007, 19:08 | Сообщение # 84 |
|
Опытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 255
Статус: Offline
| lastsummer, пажалуста)) мну для своих ниче не жалко)))
|
| |
| |
| witch | Дата: Четверг, 01.11.2007, 22:22 | Сообщение # 85 |
 Опытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 422
Статус: Offline
| есть лі у кого перевод этой песенкі Du Schweigst,оч она мне понравілось,помогіте пліз))
|
| |
| |
| lastsummer | Дата: Четверг, 01.11.2007, 22:25 | Сообщение # 86 |
|
Опытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 455
Статус: Offline
| Да, есть... Как всегда трогательно и грустно... Ах, Тимо...
Лови: Du Schweigst Я вижу, грусть тебя побеждает.
Твой смех мне врет.
Я догадываюсь, что ты теряешь землю из-под ног.
И слезы довольно близко.
Я не Бог. И я не могу видеть твои интересы.
Я не могу понять,
Что ты сейчас делаешь.
Ты играешь роль сильного перед теми, кого любишь.
Ты слишком во многом себе отказываешь. Ты молчишь,
Когда каждый другой делает шаг.
Ты смеешься,
Хотя твоя боль остается.
Ты поешь свою собственную печальную песню,
Потому что любишь скорбь больше всего. Если ты что-то теряешь
Одеваешь свою “вуаль” и опять смеешься.
Темнота поглотила твое сердце, но в нем еще светло.
Знаешь, как было, когда ты верил миру?
Ты шел и смеялся,
Ты все выносил, боролся и не задумывался.
Твои слезы давали тебе силу. Все идет дальше.
Становится труднее, не легче.
Поверь, ты себя не теряешь!
Тебя будут вести твои мечты.
Мир тебя услышит.
Поверь, ты себя не теряешь! Я вижу, грусть тебя побеждает.
Твой смех мне врет. Я вижу, грусть тебя побеждает.
Твой смех мне врет.
But there's still tomorrow
Forget the sorrow
And I can be on the last train home
Watch it pass the day
As it fades away
No more time to care
No more time...today
|
| |
| |
| witch | Дата: Четверг, 01.11.2007, 22:27 | Сообщение # 87 |
|
Опытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 422
Статус: Offline
| пасіб большое
|
| |
| |
| lastsummer | Дата: Пятница, 02.11.2007, 19:56 | Сообщение # 88 |
|
Опытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 455
Статус: Offline
| Всегда пожалуйста... Добавлено (02.11.2007, 19:56)
---------------------------------------------
Greshnik, специально для тебя:)) Франки (МЕЧТАТЕЛЬ):
Таинственный взгляд, накрашенные глаза - Франки, он же Франк Циглер.
Родился 24.4.1987 в Хайдельберге, 1,75м. 64кг, голубые глаза, черно-коричневые волосы.
Он выглядит как ожившая манга-картинка.
Хайдельбергец присоединился к Nevada Tan год назад.
"В Интернет-чате для групп и певцов я познакомился с Линке.Мы с самого начала поняли друг друга".
Уже через 3 дня Франк поехал к ребятам в Ноймюнстер, и вскоре стал участником группы.
Франки: "Я переехал в Ноймюнстер, и даже порвал с моей девушкой из за группы". FRANKY
Имя:Frank Ziegler
В группе:поет
День рождения:28 апреля 1987
Рост:176 см
Вес:64 кг
Цвет глаз:карий
Хобби:мечтать,путешествовать и заниматься спортом Франки отвечает на вопросы Фан-сайта 1. Мы слышали, что у вас у всех есть кошки. Как их зовут?
У меня нет домашнего животного (хм...а тогда говорили, что есть - прим. Aksi) 2. Как должна выглядеть девушка твоей мечты?
Она, естественно, должна быть ухоженной, естественный вид и красивой
Лично я люблю длинные волосы^^ (Итак, любительницы Франки, все быстро растим волосы и смываем тонны грима^^ - прим. Aksi) 3. Что у тебя вызывает самое большое отвращение?
заплесневелая еда... 4. Опиши себя в трех словах...
Громкий, дружелюбный, дикий (хех, ну прям, как я - прим. Aksi) 5. Что делаешь, когда тебе скучно?
Я иду гулять и обдумываю, что я могу написать в следующей песне. 6. Особенно хорошо ты...
Пою, готовлю, болтаю (не знаю на счет второго, но первое и третье точно моё - прим. Aksi) 7. Опиши Яна
Ян понимают каждую шутку и чертвоски щедрый 8. Если бы мог что-нибудь в себе поменять, что бы это было?
Я полностью собой доволен. 9. Что вы делали, до того, как стали знаменитыми?
Я сдавал экзамены и был Zivi (сорри, это что-то из разговорного. не понимать, что он этим хотеть сказать - прим. Aksi) 10.Ваше самое большое желание или мечта?
Долгое время быть успешным. 11.О чем думаешь, перед тем, как лечь спать?
Ни о чем, иначе я не усну... 12.Умеешь кататься на лыжах или сноуборде?
На лыжах. 13.Можешь ли сказать что-нибудь на немецком Швейцарии?
Я только проезжал через Швейцарию, но к сожалению там ещё не был 14.Что можешь сказать своим фанам?
Протестуйте, если чувствуете несправедливое обращение!!! Будьте честны!! Я открыт для вас!!!!!!! 15.Как находишь нашу фанстраницу? (http://www.nevadatan.ch.vu/)
Милое оформление, спасибо за отличную работу!!!
But there's still tomorrow
Forget the sorrow
And I can be on the last train home
Watch it pass the day
As it fades away
No more time to care
No more time...today
|
| |
| |
| GreSHnIK | Дата: Пятница, 02.11.2007, 20:01 | Сообщение # 89 |
 Помощник
Группа: Проверенные
Сообщений: 200
Статус: Offline
| lastsummer, пасиииииииииба, кое-что нового узнал про него)) он умеет готовить... я тоже... может сбацаем вместе завтрак настоящего чемпиона?))))))))))))) 
>>> Можно купить дом,
Но не очаг;
>>> Можно купить кровать,
Но не сон;
>>> Можно купить часы,
Но не время;
>>> Можно купить книгу,
Но не знание;
>>> Можно купить положение,
Но не уважение;
>>> Можно заплатить за доктора,
Но не за здоровье;
>>> Можно купить душу,
Но не жизнь;
>>> Можно купить секс,
Но не любовь...
|
| |
| |
| lastsummer | Дата: Пятница, 02.11.2007, 20:06 | Сообщение # 90 |
|
Опытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 455
Статус: Offline
| Да пожалуйста!:)) Да, он классно готовит... Вот только осталось дождаться, когда же он пригласит меня на ужин...:)) Добавлено (02.11.2007, 20:06)
---------------------------------------------
Да, еще одно... Инфы именно про Франки почти нет, но зато интервью - море:)) Так что если надо... Ток я темку перепутала:))
But there's still tomorrow
Forget the sorrow
And I can be on the last train home
Watch it pass the day
As it fades away
No more time to care
No more time...today
|
| |
| |
|
