|
Переводы текстов
| |
| Angel_A | Дата: Суббота, 28.07.2007, 18:26 | Сообщение # 1 |
 Опытный
Группа: Модераторы
Сообщений: 435
Статус: Offline
| ну воть... я начну... пришлось попаразитировать на сайтах... начну со своей любимой... Niemand Hort dich
Никто тебя не слышит
Знаешь ли ты это?
Живут во сне
И когда-нибудь
Просто просыпаются Она попадает в этот мир
Каждый следующий день
Не воспринимает слова:
Преподаватель говорит вяло
Беспомощна и заблуждается
Снег дует против окна классной комнаты
Она замыкается в себе всё сильнее
И до звонка не глядит вокруг Припев:
(Никто не слышит тебя, никто не видит тебя)
В ледяном шторме звучит твоя мольба о помощи
Никто не слышит тебя- никто не видит тебя
Ты боришься в шторме
Каждый замерзает здесь и всё теряет Беззащитно она лежит в кровати и плачет
Слишком сильно давят на не со стороны
Родители спорят
И никто не может остановить эту игру
Мир останавливается и она замерзает
Она не должна бояться
Но не выносит больше
Взглядов школьных приятелей Припев Она больше не говорит
Так как никто её не понимает
Надежда погибает
И зима больше не идёт... Ей достаточно уже этой вечной игры
Ей достаточно ненависти
Она прорывается- бежит наружу
Спотыкаясь о снег и лёд
Сможет ли она простить? Припев
|
| |
| |
| Angel_A | Дата: Суббота, 28.07.2007, 18:29 | Сообщение # 2 |
|
Опытный
Группа: Модераторы
Сообщений: 435
Статус: Offline
| VORBEI
1.До тех пор пока ты меня не забудешь
До тех пор пока ты меня не забудешь.
Есть дни,когда я боюсь
Потерять цвета,которые ты мне дала.
Есть ночи,когда я лежу бодро
И думаю о нашем обещание,которое медлено разбивается.
Картина на стене белеет и пустеет
История,которую мы рисовали,слабеет.
Она должна остаться,как тогда.
Всё же она выцветает со временем. Припев: Прошёл,прошёл последний вопрос
И я знаю,что дни потерянны.
Миновало,я нахожу новые цели
Сново свободен-я знаю,я такой не один.
Прошлое молчит... 2.Последний летний день приближался
Наши тени отражались на мокрых от дождя шинах
Дорога домой была жестокой
Целое лето мы выигрывали (а сейчас?)
Картина в руке была разрисована.
Недели сделали нас взрослее.
Не было ничего важнее нашего последнего дня. Припев: Я теперь вспоминаю и думаю о тебе.
Думаю о нашем лете и где ты сейчас.
Как ты сейчас.
И как ты смеёшься,как плачешь.
Как ты спишь,как кричишь.
Думаешь ли ты о том времени,когда мы были вместе?
Глотаю воздух и мне всё становится ясно.
Наше время прошло.
Оно было лучшим.
И ветер уже несёт следующую зиму.
Я запоминаю тебя,такой какой ты была
Как прекрасный летний день.
|
| |
| |
| Angel_A | Дата: Суббота, 28.07.2007, 18:30 | Сообщение # 3 |
|
Опытный
Группа: Модераторы
Сообщений: 435
Статус: Offline
| Революция
Так смотрите в наши глаза
Некоторая моложёжь однообразна
Мы не верим в её идеалы
Хотим ли мы нести эту ношу?
Это каверзный вопрос
Сегодня мир вращается уже иначе
Вопрос: осматриваетесь ли вы?
Безразлично то, что мы говорим
Мы наталкиваемся на гранит
Так как никто не видит, что с нами реально происходит
Мы затапливаемся каждый день
И рано замечают
Что мы не берём подарков
Мы сами сегодня захватим трон
И скажем: «Да здравствует наша Революция!" Припев:
Это революция нашего поколения!
Новое время начинается и мы уже стартуем!
Это революция нашего поколения
Поезд свободен с этой станции Мы в ящиках
Слишком часто накрываем стол и допускаем математическую ошибку
И всё же, ваши ясные числа
Не отражают ситуацию, оставаясь на бумаге Сегодня уже детей от 11
Завлекает порно-сеть
Части от мёртвого Ирака отправляют по ММС
Мир уменьшается
Все ученики глупы и бездарны?
НЕТ!
Мы плюём на ваше мнение
Вы не такие, как мы
И, если не сможете измениться,
То мы победим!
Мы идём против ветра, проходим через стены
Дошло ли это до вас?
Революция в Германии началась!
Мы одеваем футболки с надписью «**** меня»
Мы, Невада Тан, обьявляем революцию!
С новой предвыборной компанией
И лозунгом: «Начинай жить, наконец, чёрт побери!» Припев Без вас мир больше не жалок
Без вас я наконец буду свободен
2раза Что с любимой Германией?
Для меня здесь нет места
Я понял это
Сегодня мы захватим трон
Да здравствует революция!
|
| |
| |
| Angel_A | Дата: Суббота, 28.07.2007, 18:32 | Сообщение # 4 |
|
Опытный
Группа: Модераторы
Сообщений: 435
Статус: Offline
| EIN NEUER TAG/ Новый день
Без света на темных дорогах совсем один
Моя окрестность растет
Но все же я остаюсь маленьким
Слишком много выпито и слишком мало высмеяно
Ничего больше не съедено и ночами не сделано
Почему я смотрю вверх, если больше никто не смотрит туда?!
Почему я смотрю вверх, если тебя больше нет? Новый день начинается
Новая надежда
Обновленный конец для меня
Снова глава
Все же моя роль умерла для тебя
Сейчас освободи уже меня, я должен идти! Картины прошлого настигают меня снова
Днями и ночами я вижу твой смех и плач
Цели прошлого падают к пеплу
Цели моей жизни обварены и холодны
Почему я смотрю вверх, если больше никто не смотрит туда?!
Почему я смотрю вверх, если тебя больше нет? Новый день… Я всегда знал, что тяжело быть одному
Не быть нам больше вместе
я хотел бы быть с тобой
Я всегда хотел ступать на все пути вдвоем
однако сейчас мне мешает
и разочаровывает при этом
мое отражение в зеркале
Коротко ревут
над твоим надгробным камнем
Это много-много для меня
держать твое свидетельство о смерти в руках
Я молюсь о том,
что ты видишь и чувствуешь меня
Обещай, что поможешь мне и коснешься меня!
Так как я продолжаю жить один
без самого прекрасного человека всех времен
|
| |
| |
| Angel_A | Дата: Суббота, 28.07.2007, 18:33 | Сообщение # 5 |
|
Опытный
Группа: Модераторы
Сообщений: 435
Статус: Offline
| ааа!!! люююди!!!я не могу!!! вот это песня!!!! аж плакать хочется!!!  
|
| |
| |
| Angel_A | Дата: Суббота, 28.07.2007, 18:35 | Сообщение # 6 |
|
Опытный
Группа: Модераторы
Сообщений: 435
Статус: Offline
| HIMMEL HILF/ Помоги небу
Niemals fragst du nach/Ты никогда не спрашиваешь
Niemals weißt du worum es geht/Ты никогда не знаешь почему все так
Stundenlang noch wach/Часами еще бодро
Weil sich alles in meinem Kopf dreht immer wieder klar/Т.к. в моей голове все вращается снова и ясно,
Träume sind Vergangenheit/Что мечты в прошлом
Ist es wirklich wahr/И это действительно правда
Sind wir wirklich schon so weit weg/Мы действительно уже так далеко
Meistens ist es ganz egal wohin ich geh/Большей частью все равно ,куда я иду
Ich komm aus der gleichen Tür heraus/Я иду из той же самой двери
Diese Spielchen tun mir ziemlich weh/Эти игры делают мне довольно больно Himmel hilf, wohin treibt's mich heut' Nacht?/Помоги небу, куда это доведет меня сегодня ночью?
Keine Frage, weg von hier/Никакого вопроса ,прочь отсюда
Ich weiß ganz genau/Я знаю точно
Ich hab nicht nachgedacht/Я не размышлял
Trotzdem will ich weg von dir/Все же я хочу уйти от тебя Es ist nur ein Gefühl/Это только чувство
Das mir sagt was ich nicht will/Которое мне говорит, что я не хочу
Bin total aufgewühlt/быть совершенно вскопан
Ich steh jetzt auf und bin nicht mehr still du erwartest viel/Теперь я встаю и больше не тихо, ты многого ожидаешь
Ich kann nicht alles für dich sein/Я не могу быть всем для тебя
Obwohl ich dir verfiel/Хотя я падал
Ist meine Welt für dich zu klein/Мой мир слишком мал для тебя
Meistens ist es ganz egal wohin ich geh/ Большей частью все равно ,куда я иду
Ich komm aus der gleichen Tür heraus/ Я иду из той же самой двери
Diese Spielchen tun mir ziemlich weh/ Эти игры делают мне довольно больно Himmel hilf../ Помоги небу Eine Frage nur,/Только вопрос
War doch alles was mir fehlt/был всем, чего у меня нет
Ist es denn zuviel?/и это слишком?
Dass ich es selber nicht versteh/Что я сам не понимаю
Eine Frage nur/ Только вопрос
War doch alles was mir fehlt/ был всем, чего у меня нет
Ist es denn zuviel?/ и это слишком?
Mich mal zu fragen, was ich will?/Спроси меня ,чего я хочу
Meistens ist es ganz egal wohin ich geh/ Большей частью все равно ,куда я иду
Ich komm aus der gleichen Tür heraus/ Я иду из той же самой двери
Diese Spielchen tun mir ziemlich weh/ Эти игры делают мне довольно больно
|
| |
| |
| Angel_A | Дата: Суббота, 28.07.2007, 18:37 | Сообщение # 7 |
|
Опытный
Группа: Модераторы
Сообщений: 435
Статус: Offline
| DEIN ECHO/ Твое эхо
Ich weiß nicht ob ich schlaf/Я не знаю, сплю ли я
Bin ich gefangen oder wach?/В ловушке я или нет?
Die Einsamkeit macht mich so schwach/ Уединенность делает меня таким слабым
Ich habe viel geweint/Я много плакал
War am Ende und allein/И в конце был один
Die Kälte friert mich ein/Холод заморозил меня
Ich versuch stark zu sein/Я пробую быть сильным
Ich starr nächtelang an die weiße Wand/Я неподвижен ночи напролет на белую стену
Hab jedes Gefühl aus meinem "Ich" verbannt/Выслал все чувства из моего «Я»
Hab aus Angst angefangen, die Sekunden zu zählen/Начал от страха считать секунды
Noch ein paar Stunden und ich geh meinen schlimmsten Weg/Еще несколько часов и я пойду самым плохим путем
Und der Schmerz vergeht nicht/И боль не проходит
Es geht nicht/Дела плохи
Du fehlst mir hier/Тебя здесь нет Dein Echo zerschlägt meine Wand/Твое эхо разбивает мою стену
Trümmer der Realität, über die ich geh und ich versteh/Обломки реальности,над которыми я иду и понимаю
Es ist zu spät/Что слишком поздно
Dein Echo frisst meinen Verstand/Твое эхо питается моим разумом
Es verhallt tief in mir,/Это затихает глубоко во мне
Es wird kalt/Становится холодно
Und ich spür wie ich mich verlier/И я чувствую, как я потерял себя. Der fensterlose Raum,/Безоконное помещение
Ist kalt und voll mit Staub/холодное и пыльное
Kann meinen Augen kaum noch trauen/Могу еле-еле доверять своим глазам
Die Vergangenheit zerreißt mich/Прошлое разрывает меня
Ich hoff so sehr ich schlaf/Я очень надеюсь, что сплю
Weck mich nicht auf/Не буди меня
Weil ich das niemals schaff/Т.к. я никогда не справлюсь
Es ist so schwer, die vielen Bilder zu fühlen/Это так тяжело , чувствовать многие картины
Die kalten Wände zu berühren/касаться холодных стен
Deine Schmerzen zu spüren/Чувствовать твою боль
Es ist so schwer durch eine Welt zu gehen/Это так тяжело , идти по миру
In der Bilder, von dir/в картине, от тебя
Noch 10 Jahre später/ Через 10 лет
Wiederkehren/ возвращаться
Und der Schmerz vergeht nicht/И боль не проходит
Es geht nicht/Дела плохи
Du fehlst mir hier/Тебя здесь нет Dein Echo.../Твое Эхо Ich spüre dein Echo und wünsche mir so/Я чувствую твое эхо и желаю
Dass ich es schaff und dass ich dich ziehen lass/Чтобы я справился и тянулся
Ich spüre dein Echo/ Я чувствую твое эхо
Und wittere die Chance/И чую шанс
Ich lass dich los damit du deine Ruhe bekommst/Я оставляю тебя , чтобы ты получила спокойствие
Der Raum ist still und leer/В помещении тихо и пусто
Dein Echo verklingt/Твое эхо отзвучит
Doch irgendwann/и когда-нибудь
Folge ich dir/Я последую за тобой Dein Echo... (2x)/ Bin ich gefangen, oder wach?В ловушке я или нет!??
|
| |
| |
| Angel_A | Дата: Суббота, 28.07.2007, 18:39 | Сообщение # 8 |
|
Опытный
Группа: Модераторы
Сообщений: 435
Статус: Offline
| GEHT AB/ Ухожу
Das ist letzte Mahlzeit/ Это последняя трапеза
Bevor ich meine Sachen pack/ Прежде чем я упакую свои вещи
Das war die letzte Wahrheit/ Это последняя правда
Bevor ich euch verlass/ Прежде чем я вас покину
Ich spür den letzten Luftzug/ Я чувствую последний сквозняк
Den mir diese Stadt aufdrückt/ которым меня давит этот город
Es beginnt, ich fahre los /Это начинается , я отправляюсь
Und werfe keinen letzten Blick zurück / и не бросаю последний взгляд
Ich lass die Sonne heller brennen / Я позволяю жечь солнцу сильнее
Weil ich nur ein Leben zu leben hab / Т.к. я живу только жизнь
Ich lass sie brennen so lang sie kann / Я позволяю ее сжигать на сколько это возможно Und ich geh ab / я и ухожу
(Geht ab, geht ab, geht ab …) / ухожу, ухожу, ухожу…. Das ist erste Mahlzeit/ Это первая трапеза
Die ich im neuen Leben nehm' / которую я беру в новой жизни
Ich spüre die neue Wahrheit /Я чувствую новую правду
Genieße alles oder nichts / Бери все или ничего
Ich sehe das Licht der Freiheit / Я вижу свет свободы
Und verbrenn' im hellen Schein / Я сгораю в светлой видимости
Unser Leben ist viel zu kurz / Наша жизнь слишком коротка
Um nur Scheiße drauf zu sein / Чтоб была там только фигня
Ich lass die Sonne heller brennen / Я позволяю жечь солнцу сильнее
Weil ich nur ein Leben zu leben hab / Т.к я живу только жизнь
Ich lass sie brennen solang sie kann / Я позволяю ее сжигать на сколько это возможно
Ich lass die Erde schneller drehen, / Я позволяю земле крутиться быстрее
Weil ich nur ein Leben zu leben hab / Т.к я живу только жизнь
Ich lass sie drehen so schnell ich kann / Я позволяю ее поворачивать так быстро, как могу Und ich.../ И я … Man hat nur ein Leben zum leben / Можно прожить только одну жизнь
Und eben deswegen darf man's nich sinnlos vergeben! / И именно поэтому нельзя отдавать бессмысленно
Man hat nur ein Leben zum leben / Можно прожить только одну жизнь
Und eben deswegen darf man's nich sinnlos vergeben! / И именно поэтому нельзя отдавать бессмысленно
Man hat nur ein Leben zum leben und deswegen / Можно прожить только одну жизнь и поэтому
Ich lass die Sonne heller brennen / Я позволяю жечь солнцу сильнее
Weil ich nur ein Leben zu leben hab / Т.к я живу только жизнь
Ich lass sie brennen solang sie kann / Я позволяю ее сжигать на сколько это возможно
Weil ich nur ein Leben zu leben hab / Т.к я живу только жизнь
Ich lass die Erde schneller drehen, / Я позволяю земле крутиться быстрее
Weil ich nur ein Leben zu leben hab / Т.к я живу только жизнь
Ich lass sie drehen so schnell ich kann / (Geht ab, geht ab, geht ab …) / ухожу, ухожу, ухожу
|
| |
| |
| Angel_A | Дата: Суббота, 28.07.2007, 18:41 | Сообщение # 9 |
|
Опытный
Группа: Модераторы
Сообщений: 435
Статус: Offline
| 07 Wie Es ist / Так, как есть
Далеко, как море
И, возможно, так же сложно..
Я задаюсь вопросом, как теперь с тобой быть.
Я захлебываюсь изнутри,
Мысли гонят меня
В даль, все дальше к тебе...
Не понимаю, что происходит.
Если я всё же попробую,
Будешь ли ты моей сетью, удержишь ли меня?
Потому что я очень нуждаюсь в тебе, и наконец,
Я всё же удаляюсь от тебя.
Я не хочу уходить отсюда прочь,
А хочу быть рядом с тобой.
Не могу и не хочу рисковать,
Терять тебя и всё, что у меня есть.
Мои слова остаются невысказанными - к счастью.
Они бы все только разрушили,
Ты бы уже не была моей.
Пожалуй, лучше пусть все будет так,
Как есть. Сейчас я очень громко кричу
С надеждой, что ты тоже чувствуешь это.
Мне хочется еще немного побыть с тобой
Видеть всю красоту с тобой
Я захлебываюсь изнутри,
Мысли гонят меня
В даль, все дальше от тебя... Мы бродим вдоль границ наших слов,
Мы идем разными дорогами
И всё же когда-нибудь
Мы встретимся в одном месте.
|
| |
| |
| SmeYanka | Дата: Воскресенье, 29.07.2007, 17:08 | Сообщение # 10 |
 Канеко
Группа: Администраторы
Сообщений: 771
Статус: Offline
| Quote (Angel_A) ааа!!! люююди!!!я не могу!!! вот это песня!!!! аж плакать хочется!!!
Это ты про Новый день или про Помоги небу?? Обе классные, но вот я всегда плачу под Новый день... Это можно понять по моей автоподписи.. Новый день начинается... новая надежда...
"Help me believe - it`s not a real me" © Three Days Grace "Animal I Have Become"
День за днем меняют наши лица те, кто дал нам роли... © Tracktor bowling "В каждом из нас"
|
| |
| |
| SmeYanka | Дата: Воскресенье, 29.07.2007, 17:09 | Сообщение # 11 |
|
Канеко
Группа: Администраторы
Сообщений: 771
Статус: Offline
| А вообще, Анюш, огромаднейшее спасибо за тексты... А то я такая безалаберная, что никак не соберусь выложить... Спасибки, солнце ты наше!
Ну-с, просвещайтесь все...
"Help me believe - it`s not a real me" © Three Days Grace "Animal I Have Become"
День за днем меняют наши лица те, кто дал нам роли... © Tracktor bowling "В каждом из нас"
|
| |
| |
| Angel_A | Дата: Воскресенье, 29.07.2007, 18:00 | Сообщение # 12 |
|
Опытный
Группа: Модераторы
Сообщений: 435
Статус: Offline
| SmeYanka, та незачто. у меня-то времени сейчас много появилось... всё равно делать нечего... а я вот "новый день" когда прочитала... вот это романтика...
|
| |
| |
| SmeYanka | Дата: Воскресенье, 29.07.2007, 18:16 | Сообщение # 13 |
|
Канеко
Группа: Администраторы
Сообщений: 771
Статус: Offline
| Романтика...
А у меня времени вообще сейчас нет... И интернета тоже нету... Парень постоянно напрягается, когда я лажу тут... Сейчас вот лежит на диване, отвернулся... :-( плачу, блин...
"Help me believe - it`s not a real me" © Three Days Grace "Animal I Have Become"
День за днем меняют наши лица те, кто дал нам роли... © Tracktor bowling "В каждом из нас"
|
| |
| |
| Angel_A | Дата: Воскресенье, 29.07.2007, 18:33 | Сообщение # 14 |
|
Опытный
Группа: Модераторы
Сообщений: 435
Статус: Offline
| ой... я себе представляю.. фигово тебе... требуй у родитн\елей. чтоб и тебе подключали!! заяви типа: "вот, я поступила, мне нужно будет много рефератов. докладов делать..." ну и всё в таком роде...
|
| |
| |
| SmeYanka | Дата: Воскресенье, 29.07.2007, 18:37 | Сообщение # 15 |
|
Канеко
Группа: Администраторы
Сообщений: 771
Статус: Offline
| Quote (Angel_A) ой... я себе представляю.. фигово тебе... требуй у родитн\елей. чтоб и тебе подключали!! заяви типа: "вот, я поступила, мне нужно будет много рефератов. докладов делать..." ну и всё в таком роде...
Ань, ты просто не знаешь моих родителей.. Им на меня плевать..
А мне все-таки безумно нравятся переводы песен... Они умнички... А кто все-таки пишет тексты???
"Help me believe - it`s not a real me" © Three Days Grace "Animal I Have Become"
День за днем меняют наши лица те, кто дал нам роли... © Tracktor bowling "В каждом из нас"
|
| |
| |
|
