|
Переводы текстов
|
|
| SmeYanka | Дата: Понедельник, 13.08.2007, 21:00 | Сообщение # 31 |
 Канеко
Группа: Администраторы
Сообщений: 771
Статус: Offline
| Quote (ЛунныйЁжик)
У меня психика!! У меня.. .*подпрыгнула три раза потом остановилась и задумалась...* нет...пожалуй мою психику уже не отРеттемихить...она погибла смертью храбрых...
 ого! какие заявления! но ты ж не тексты Невады переводила...
Quote (Angel_A) да, после переводчика моя психика тоже была на грани...
нервные какие! :-)
но все равно вы умнички! вы пережили (да и я тож) ужасное! :-)
"Help me believe - it`s not a real me" © Three Days Grace "Animal I Have Become"
День за днем меняют наши лица те, кто дал нам роли... © Tracktor bowling "В каждом из нас"
|
| |
| |
| Alien | Дата: Понедельник, 20.08.2007, 23:53 | Сообщение # 32 |
 Опытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 250
Статус: Offline
| Сколько у вас времени занимает перевести текст???
Не читайте мою подпись... не читайте, вы зря потратите ваше время....... ну вот, я же говорил!
|
| |
| |
| SmeYanka | Дата: Вторник, 21.08.2007, 09:25 | Сообщение # 33 |
|
Канеко
Группа: Администраторы
Сообщений: 771
Статус: Offline
| Quote (Alien) Сколько у вас времени занимает перевести текст???
у меня вот так: с английского песню на три-четыре куплета+припев+переход - 15 минут.. то есть практически прочитать, осознать, разобраться с парой типично американских выражений и напечатать..
с украинского - моментально, на ходу, с польского - минут 5... с французского, испанского, итальянского с перводчиком типа lingvo 12 - минут 20... с немецкого - полчаса-минут 40... в зависимости от группы..
"Help me believe - it`s not a real me" © Three Days Grace "Animal I Have Become"
День за днем меняют наши лица те, кто дал нам роли... © Tracktor bowling "В каждом из нас"
|
| |
| |
| MissBerk | Дата: Пятница, 24.08.2007, 18:51 | Сообщение # 34 |
|
Прохожий
Группа: Проверенные
Сообщений: 4
Статус: Offline
| тексты у них очень красивые...честно говоря я была приятно удивлена) а у вас нет перевода песни Neustart?
|
| |
| |
| Anastacija | Дата: Пятница, 24.08.2007, 20:19 | Сообщение # 35 |
 Знакомый
Группа: Проверенные
Сообщений: 93
Статус: Offline
| Quote (MissBerk) тексты у них очень красивые...честно говоря я была приятно удивлена) а у вас нет перевода песни Neustart?
У меня переводы всех песен. И тексты тоже.Добавлено (24.08.2007, 20:19)
---------------------------------------------
Quote (Alien) Сколько у вас времени занимает перевести текст???
Ну, я вообще сама 4 языка знаю: русский, украинский, английский и немецкий. Так что могу находу все перевести.
|
| |
| |
| Devochka_Nevada | Дата: Пятница, 24.08.2007, 20:49 | Сообщение # 36 |
 Опытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 358
Статус: Offline
| Quote (Anastacija) Так что могу находу все перевести.
Так, ну и где перевод Neustart  ;)
Я-ангел, только нимб на подзарядке))
Сообщение отредактировал Devochka_Nevada - Пятница, 24.08.2007, 20:51 |
| |
| |
| Anastacija | Дата: Пятница, 24.08.2007, 20:52 | Сообщение # 37 |
|
Знакомый
Группа: Проверенные
Сообщений: 93
Статус: Offline
| Quote (Devochka_Nevada) Так, ну и где перевод Neustart
Погодь. Ща запихну. А так надо Новый старт?
|
| |
| |
| Devochka_Nevada | Дата: Пятница, 24.08.2007, 20:56 | Сообщение # 38 |
|
Опытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 358
Статус: Offline
| Quote (Anastacija) А так надо Новый старт?
Надо!Ещё как надо!!!!! 
Я-ангел, только нимб на подзарядке))
|
| |
| |
| Anastacija | Дата: Пятница, 24.08.2007, 21:03 | Сообщение # 39 |
|
Знакомый
Группа: Проверенные
Сообщений: 93
Статус: Offline
| Погодь тогда. Я переведу и напечатаю. Добавлено (24.08.2007, 21:03)
---------------------------------------------
Quote (Devochka_Nevada) Надо!Ещё как надо!!!
Ща погодь переведу и напечатаю. Минут 10 займёт
|
| |
| |
| Devochka_Nevada | Дата: Воскресенье, 26.08.2007, 12:21 | Сообщение # 40 |
|
Опытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 358
Статус: Offline
| Ну и где мой обещанный перевод?!
Я-ангел, только нимб на подзарядке))
|
| |
| |
| nevadatan | Дата: Понедельник, 27.08.2007, 14:06 | Сообщение # 41 |
 Магистр
Группа: Проверенные
Сообщений: 33
Статус: Offline
| Angel_A, АНЮТА!СПАСИБО тебе за переводы!Шаше ты солнешко!Ты супер!
SmeYanka, тексты пишит Тимка.))))Ты тож супер!
Nevada Tan ЛУТШИЕ!!!
Не сравнивайте Tokio Hotel с НЕВАДЦАМИ!!!Они совершенно разные!!!
|
| |
| |
| nevadatan | Дата: Понедельник, 27.08.2007, 14:08 | Сообщение # 42 |
|
Магистр
Группа: Проверенные
Сообщений: 33
Статус: Offline
| Quote (SmeYanka) Ага, в Токио тоже говорили - ретте миш - первая любовь Билла, риден - секс Тома с фанатками, а потом оказалось, что все написали продюсеры, за исключением нескольких песен... Надеюсь, что у Невады не так...
У невадцев нет вроде продюсерров.((((У них вроде только спонсеры.
Nevada Tan ЛУТШИЕ!!!
Не сравнивайте Tokio Hotel с НЕВАДЦАМИ!!!Они совершенно разные!!!
|
| |
| |
| Anastacija | Дата: Вторник, 28.08.2007, 15:35 | Сообщение # 43 |
|
Знакомый
Группа: Проверенные
Сообщений: 93
Статус: Offline
| Quote (Devochka_Nevada) Ну и где мой обещанный перевод?!
Сори, у ми Инет тогда отключился. Дай слова песни-напишу перевод.
|
| |
| |
| Error | Дата: Вторник, 28.08.2007, 15:41 | Сообщение # 44 |
 Помощник
Группа: Проверенные
Сообщений: 182
Статус: Offline
| Neustart Bin mitten in der Nacht erwacht
Hab uber so viele Dinge die ich gemacht hab nachgedacht
Und ich wei? wenn ich weiter so leb
Mich niemand versteht- mir immer wieder selber den Rucken zu dreh'
Hau ich ab
Lass dich im stich denn ich lass mich nicht immer wieder
Uberreden noch zu bleiben
Denn ich halt's nich aus
Muss raus
Muss mich schnellstmoglich uberwinden
Zu verschwinden um etwas zu finden
Woran ich glaub - und ich wei? nicht, was das ist Neustart!
Ich muss endlich weg von hier
Ich muss endlich weg von dir?
Man ich halt's hier nicht mehr aus
Verdammt ich muss hier raus!
Neustart!
Ich lass alles hinter mir
Ich lass endlich los von dir
Man ich muss hier endlich raus
Und mich halt nichts auf! Zuviele Jahre hab ich nichts getan
Hab geschworen irgendwann da fang ich an
Mich loszurei?en,
Mich abzugrenzen, dich wegzuschmei?en
Und fort zu rennen
Ich habe zu lange vorgetauscht glucklich zu sein
Du hast zu lang geglaubt wir waren zu allem bereit
Zu zweit - es tut mir Leid, dies ist nicht der Fall
Bitte verzeih, dass ich jetzt geh, doch endlich bin ich frei
Und ich wei? nicht was das ist Neustart!
Ich muss endlich weg von hier
Ich muss endlich weg von dir?
Man ich halt's hier nicht mehr aus
Verdammt ich muss hier raus!
Neustart!
Ich lass alles hinter mir
Ich lass endlich los von dir
Man ich muss hier endlich raus
-Und mich halt nichts auf! Der Neustart beginnt
Ich hab die langen Tage satt
Der Neustart beginnt
Ich brauche mehr Platz
Man der Neustart beginnt
Es klappt sicherlich
Ich resette mich
Vergiss mich
Ich stehe jetzt auf
Ich habe die langen Tage satt und gehe zur Tur
Ich brauche einfach mehr Platz
Verschwinde von hier
Es klappt sicherlich
Ich resette mich vergiss mich, denn ich werde jetzt gehen Ich muss endlich weg von hier
Ich muss endlich weg von dir?
Man ich halt's hier nicht mehr aus
-Verdammt ich muss hier raus!
-Neustart!
Ich lass alles hinter mir
Ich lass endlich los von dir
Man ich muss hier endlich raus
-Und mich halt nichts auf! Bin mitten in der Nacht erwacht
Hab uber so viele Dinge die ich gemacht hab nachgedacht
Und ich wei? wenn ich weiter so leb
Mich niemand versteht- mir immer wieder selber den Rucken zu dreh'
Hau ich ab! вот, переведи , пожалуйста... =)
Сообщение отредактировал Error - Вторник, 28.08.2007, 17:05 |
| |
| |
| Devochka_Nevada | Дата: Вторник, 28.08.2007, 18:33 | Сообщение # 45 |
|
Опытный
Группа: Проверенные
Сообщений: 358
Статус: Offline
| Quote (Error) вот, переведи , пожалуйста...
Да!!!Очень жду!!!!
Я-ангел, только нимб на подзарядке))
|
| |
| |
